Les pingouins vivent dans l’hémisphère nord et ils peuvent voler !
Quant aux manchots, ils ne peuvent pas voler et ils vivent dans l’hémisphère sud. Donc, aucune chance de voir un manchot au pôle Nord, ou alors qu’un manchot croise un ours polaire.
En français, on utilise abusivement pingouin pour désigner un manchot, et il y a deux raisons :
a) étymologique : il faut dire qu’en anglais et en espagnol, penguin et pingüino désignent le ‘manchot’ français et non pas le ‘pingouin’.
b) historique : les manchots ont été découverts tardivement, et avec leur ressemblance physique avec le grand pingouin, aujourd’hui espèce éteinte, on les assimila alors à des pingouins. Ce n’est que plus tard que le biologiste Buffon comprit que c’étaient des espèces totalement différentes, et attribua alors le terme de manchots aux oiseaux de l’hémisphère sud.